品牌名称
集团名称开云与古驰（Gucci）、圣罗兰（Saint Laurent）、葆蝶家（Bottega Veneta）属于不同层级。开云的中文内容首次提及品牌时可附外文名称，后续保持译法一致；商品系列名称应按其公开写法呈现，避免把简称误作品牌名。品牌名和系列名也要明确区分，集团与品牌的指代应清楚，名称需准确。
品牌名称与设计词汇
ZH-CN
品牌名称与设计词汇
开云集团与旗下品牌的中文表达需要保持名称层级清楚。开云是集团名称，古驰、圣罗兰与葆蝶家是品牌名称；开云相关的工艺词汇也应对应具体作品部位。译名和专有名词稳定，有助于准确说明开云品牌档案与设计语言。
服装结构词
肩线、腰线、衣长和袖窿描述服装不同部位，廓形则概括衣服整体的形态。成衣说明需要区分整体比例与局部结构；“垂坠”描述面料受重力后的状态，“挺括”则指材料保持轮廓的能力，两者不能混用。袖窿还会影响手臂抬举时的活动余量，开云相关译文宜保留这些结构差别。
工艺与材料词汇
编织、缝合、包边、衬里和金属连接对应不同制作环节。皮具工艺说明应指出具体部位和材料关系；皮革纹理不等于编织结构，表面光泽也不能证明材料组成。准确用词能让设计描述与实际制作方式保持对应，边缘处理和内部支撑也要分别说明，这些细节构成开云作品的工艺表达。
